1
00:00:05,640 --> 00:00:07,080
(αγώνας κινητήρων)

2
00:00:12,080 --> 00:00:15,640
-(Ivy) Σταμάτα! Δώστε το! Δώστε το πίσω!
-Τέτοιο χάος. Θεέ μου. Απόλυτο χάος.

3
00:00:15,720 --> 00:00:17,040
Εντάξει, όταν φτάσουμε εκεί,
πρέπει να είσαι πολύ γρήγορος.

4
00:00:17,120 --> 00:00:18,440
Απλώς θα σε ρίξω
στην παιδική χαρά, εντάξει;

5
00:00:18,520 --> 00:00:19,560
Πραγματικά, πολύ γρήγορα, χωρίς αγκαλιές,

6
00:00:19,640 --> 00:00:20,840
-Ούτε φιλιά, ούτε τίποτα.
- (Κορνάρει αυτοκινήτου)

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,960
Μωρό στο σκάφος, arsehole!

8
00:00:23,040 --> 00:00:26,320
(Game speaking) <i>Καλά!</i>
<i>Στρέψτε το! Τραβήξτε το!</i>

9
00:00:26,400 --> 00:00:28,000
(Το παιχνίδι συνεχίζει να μιλάει)

10
00:00:28,640 --> 00:00:31,200
Γιατί τα χρειαζόμαστε;
Γιατί χρειάζεται να επιβραδύνουν τους ανθρώπους;

11
00:00:31,320 --> 00:00:32,480
Είναι γελοίο!

12
00:00:37,280 --> 00:00:40,560
Συνεχίστε, υποτίθεται ότι θα το κάνετε εκεί,
γι' αυτό είναι εκεί.

13
00:00:40,640 --> 00:00:42,400
Γι' αυτό τα φυτεύουν.

14
00:00:43,040 --> 00:00:44,240
Μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις αυτό!

15
00:00:44,600 --> 00:00:45,880
Μαρία! Γεια, επιτέλους.

16
00:00:45,960 --> 00:00:48,320
Ε, μπορείς...
Όχι, το hands-free μου δεν λειτουργεί.

17
00:00:48,400 --> 00:00:50,360
Άκου, μπορείς,
μπορείς να με βάλεις στο τηλέφωνο να...

18
00:00:50,440 --> 00:00:51,960
Μπορείς να δώσεις στον Άντριου ένα μήνυμα για μένα;

19
00:00:52,040 --> 00:00:54,200
Απλά πες του
ότι αργώ λίγο.

20
00:00:54,280 --> 00:00:56,280
Πρέπει να αφήσω τα παιδιά στο σχολείο.

21
00:00:57,200 --> 00:00:58,960
Τι; Παιδιά μου, ναι.

22
00:00:59,800 --> 00:01:02,440
Ένα αγόρι και ένα κορίτσι. Άκου, δεν μπορώ,
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Μαρία.

23
00:01:02,520 --> 00:01:04,160
-Εντάξει, αντίο.
-(Παιχνίδι) <i>Ουάου!</i>

24
00:01:05,600 --> 00:01:07,560
<i>-Καλό!</i>
-Δώσε μου το Bop It. Δώσε μου το Bop It.

25
00:01:07,640 --> 00:01:08,720
(Φωνάζει) Δώσε μου το Bop It!

26
00:01:10,400 --> 00:01:12,160
Κάποιος βιάζεται, έτσι δεν είναι;

27
00:01:13,560 --> 00:01:14,800
Θεέ μου.

28
00:01:14,880 --> 00:01:16,880
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

29
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
Τι;

30
00:01:24,520 --> 00:01:25,560
Έλα, δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

31
00:01:25,640 --> 00:01:27,320
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, δεν υπάρχει τρύπα,
δεν υπάρχουν έργα οδοποιίας,

32
00:01:27,400 --> 00:01:29,160
δεν υπάρχει μποτιλιάρισμα,
δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

33
00:01:29,240 --> 00:01:32,080
Γιατί είσαι εδώ; Γιατί είσαι εδώ;

34
00:01:32,760 --> 00:01:34,840
Εντάξει, θα πάω. Πάω να πάω.

35
00:01:35,120 --> 00:01:36,120
Πάω.

36
00:01:40,520 --> 00:01:42,920
(κόρνα αυτοκινήτου)

37
00:01:45,000 --> 00:01:46,480
(Κορνάρει το δεύτερο αυτοκίνητο)

38
00:01:48,800 --> 00:01:50,840
Μπορείς... συγγνώμη!

39
00:01:50,920 --> 00:01:52,360
Μπορείτε να μετακινηθείτε πίσω;

40
00:01:52,680 --> 00:01:55,320
Συγνώμη. Λυπάμαι πολύ, μπορείς να επιστρέψεις;

41
00:01:55,440 --> 00:01:58,720
Απλά αντίστροφα! Κίνηση! Πάω πίσω!

42
00:01:58,800 --> 00:02:01,520
Απλά γύρνα πίσω! Είμαι πάλι κολλημένος!

43
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
(Ουρλιάζοντας)

44
00:02:04,400 --> 00:02:06,360
(♪ Αναπαραγωγή μουσικής με θέμα)

45
00:02:11,120 --> 00:02:12,560
Έλα πιο γρήγορα!

46
00:02:19,520 --> 00:02:22,080
Έλα γρήγορα! Στο πάμε.

47
00:02:22,160 --> 00:02:24,680
Μέσα, μέσα! Ποιο είναι; Εδώ.

48
00:02:28,200 --> 00:02:30,200
Εντάξει, ποια είναι η τάξη σας;
Όχι, δεν είναι αυτό.

49
00:02:30,280 --> 00:02:33,000
Γειά σου; Γειά σου.

50
00:02:33,080 --> 00:02:35,520
Γεια, Άιβι, γεια, Τζέιμς.
Συγγνώμη, είσαι...

51
00:02:35,600 --> 00:02:38,880
-Είμαι η Τζούλια, είμαι η μαμά τους.
- Α, φυσικά. Εμ,

52
00:02:38,960 --> 00:02:41,320
-έχεις ραντεβού;
-Οχι. Ήμουν εδώ για να...

53
00:02:45,000 --> 00:02:46,920
Ξέχασες ότι ήταν ημίχρονο;

54
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Όχι.

55
00:02:50,720 --> 00:02:52,880
Τα παιδιά είναι με τις σχολικές τους στολές.

56
00:02:52,960 --> 00:02:56,720
Ναι. Αυτό γιατί
θα πάνε σε ένα, ε,

57
00:02:56,800 --> 00:03:00,400
πίσω στο σχολείο ντίσκο/παιδιά
θεματικό πάρτι.

58
00:03:01,680 --> 00:03:03,800
Είστε εδώ για να δείτε την κυρία Λόσον;

59
00:03:03,880 --> 00:03:06,760
-ΠΟΥ;
-Η διευθύντρια.

60
00:03:06,960 --> 00:03:10,280
Ναί. Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ,
αυτό θα ήθελα να κάνω.

61
00:03:10,360 --> 00:03:11,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

62
00:03:15,440 --> 00:03:17,600
Η Ivy δεν ανέφερε τίποτα
σχετικά με τον εκφοβισμό.

63
00:03:18,240 --> 00:03:20,440
Αυτή είναι η κλασική συμπεριφορά των θυμάτων.

64
00:03:20,520 --> 00:03:21,880
Ποιος το κάνει αυτό;

65
00:03:25,200 --> 00:03:28,080
-Λέο Μάρτιν.
-Λέο Μάρτιν;

66
00:03:29,360 --> 00:03:30,960
Αλλά ξέρεις ότι είναι πέντε;

67
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
Ναί.

68
00:03:33,400 --> 00:03:38,160
Ναι, η κατανόησή μου είναι αυτή
αυτός, ε, είναι κακός

69
00:03:39,280 --> 00:03:40,920
τύπος παιδί θαύμα.

70
00:03:42,400 --> 00:03:43,720
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον δάσκαλο του Leo.

71
00:03:44,080 --> 00:03:45,360
-Σας παρακαλώ.
-Τζάνετ;

72
00:03:46,360 --> 00:03:48,680
Ω, δάσκαλε του Λέο,
είσαι ο δάσκαλος του Λέων.

73
00:03:48,760 --> 00:03:50,360
Άκου αυτό, Λέο Μάρτιν.

74
00:03:50,440 --> 00:03:52,480
Λέων; Του έχει συμβεί κάτι;

75
00:03:52,560 --> 00:03:54,960
Όχι, όχι, εκφοβίζει τη μικρή Άιβι.

76
00:03:55,080 --> 00:03:56,400
Εκφοβισμός;

77
00:03:56,760 --> 00:03:58,640
Λοιπόν, τι είδους εκφοβισμός;

78
00:03:59,000 --> 00:04:01,760
Παιχνίδια μυαλού.

79
00:04:02,120 --> 00:04:04,880
Άκρως συγκαταβατικό,
πατώντας στις ανασφάλειές της.

80
00:04:04,960 --> 00:04:08,160
Νομίζω ότι είπε κάποια πράγματα
σχετικά με αυτήν στο διαδίκτυο.

81
00:04:11,080 --> 00:04:12,120
(Ανοίγει τις σελίδες του βιβλίου)

82
00:04:12,280 --> 00:04:14,120
- Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;
-Καλώντας τη μαμά του Λέο.

83
00:04:14,200 --> 00:04:16,160
Μην ανησυχείς, θα φτάσουμε
το κάτω μέρος αυτού.

84
00:04:16,240 --> 00:04:17,440
Πηγαίνετε για αυτό.

85
00:04:19,640 --> 00:04:22,240
(Η γραμμή κουδουνίζει)

86
00:04:23,520 --> 00:04:25,280
Ξέρετε τι; Απλώς, νομίζω, χμ,

87
00:04:28,000 --> 00:04:30,160
Νομίζω ότι πρέπει απλά
ελέγξτε τα γεγονότα πρώτα με την Ivy

88
00:04:30,240 --> 00:04:31,280
γιατί τώρα το σκέφτομαι,

89
00:04:31,360 --> 00:04:35,680
μπορεί να είναι λίγο αναξιόπιστη
και χειριστική η ίδια.

90
00:04:38,440 --> 00:04:39,480
(Εκπνέει)

91
00:04:39,560 --> 00:04:41,560
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.

92
00:04:42,240 --> 00:04:43,800
Ω, είναι σαν ένα βάρος.

93
00:04:43,880 --> 00:04:46,520
Νιώθω ήδη τόσα πολλά
καλύτερα για αυτό ήδη.

94
00:04:46,640 --> 00:04:47,920
Σας ευχαριστώ.

95
00:04:48,280 --> 00:04:49,400
Σας ευχαριστώ.

96
00:04:50,920 --> 00:04:54,360
Στην πραγματικότητα, όσο είμαι εδώ, είναι εκεί
υπάρχουν σύλλογοι σε αυτό το εξάμηνο;

97
00:04:54,440 --> 00:04:56,200
Σκάκι, λάτιν;

98
00:04:56,280 --> 00:04:57,800
Απλώς δεν μου αρέσει να σβήνουν.

99
00:04:58,120 --> 00:04:59,760
Συμβαίνει κάτι σήμερα;

100
00:04:59,840 --> 00:05:02,200
Όπως τώρα; Υπάρχει κάτι
συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

101
00:05:04,560 --> 00:05:07,360
Εντάξει, παιδιά, ξεχάστε το σχολείο,
δεν κάνουμε σχολείο.

102
00:05:10,120 --> 00:05:11,240
Δικαίωμα.

103
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

104
00:05:12,920 --> 00:05:13,960
(Σβήνει τον κινητήρα)

105
00:05:14,160 --> 00:05:16,600
Δύο λεπτά, δύο λεπτά, θα επιστρέψω.

106
00:05:26,320 --> 00:05:27,640
Μαμά;

107
00:05:29,360 --> 00:05:31,600
Μαμά; Ω, Θεέ μου!

108
00:05:33,920 --> 00:05:37,920
Μπορώ να σε δω. Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα,
κρύβεται πίσω από τον καναπέ.

109
00:05:38,000 --> 00:05:39,040
Μητέρα.

110
00:05:42,720 --> 00:05:45,480
-Μητέρα!
-Τζούλια είσαι εσύ;

111
00:05:45,560 --> 00:05:46,800
Ναι, είμαι εγώ.

112
00:05:49,400 --> 00:05:50,600
Κρυβόσουν;

113
00:05:51,720 --> 00:05:54,840
Όχι, ήμουν ξαπλωμένος.

114
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
Πίσω από τον καναπέ;

115
00:05:57,960 --> 00:05:59,480
είχα μια πτώση.

116
00:05:59,760 --> 00:06:02,200
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν
είσαι 90 χρονών ή κάτι τέτοιο;

117
00:06:02,320 --> 00:06:03,600
Α, σωστά.

118
00:06:04,920 --> 00:06:07,920
βλέπω. Ναι, ωραία, ναι,
σου ταιριάζουν πραγματικά.

119
00:06:08,560 --> 00:06:10,640
Ε, πότε επέστρεψες
από την κρουαζιέρα σας;

120
00:06:10,720 --> 00:06:12,160
-Εχθές.
-Α, αυτό είναι αστείο,

121
00:06:12,240 --> 00:06:14,120
γιατί σε είδε ο Παύλος
στο Waitrose το Σάββατο.

122
00:06:14,200 --> 00:06:16,440
Ω, πρέπει να είμαι ακόμα στην ώρα της Καραϊβικής.

123
00:06:16,520 --> 00:06:19,080
Είσαι εδώ τώρα, αυτό είναι το κύριο
πράγμα. Θα πάω να πάρω τα παιδιά.

124
00:06:19,160 --> 00:06:20,840
-Τζούλια. Τζούλια!
-Τι;

125
00:06:20,920 --> 00:06:22,680
-Μιλήσαμε για αυτό.
- Μίλησε για τι;

126
00:06:22,760 --> 00:06:24,520
Δεν το κάνω άλλο, δεν μπορώ.

127
00:06:25,000 --> 00:06:28,640
Τα αγαπώ λίγο, αλλά δεν μπορώ
να τους προσέχεις άλλο.

128
00:06:30,200 --> 00:06:32,120
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν αυτό
οι διακοπές ήταν για.

129
00:06:32,200 --> 00:06:34,400
- Νόμιζα...
- Όχι. Όχι.

130
00:06:34,840 --> 00:06:37,800
Μάλιστα, οι διακοπές με έκαναν
ακόμα πιο σίγουρο.

131
00:06:38,360 --> 00:06:39,600
Αφού κατέρρευσε ο πνεύμονάς μου...

132
00:06:39,680 --> 00:06:41,360
-Δεν κατέρρευσε!
- Ο πνεύμονας μου κατέρρευσε!

133
00:06:41,440 --> 00:06:44,840
Εντάξει, δεν έχω ξανά αυτό το επιχείρημα.
Αν είστε πραγματικά σοβαροί για αυτό,

134
00:06:44,920 --> 00:06:49,040
τι θα λέγαμε να ξεκινήσουμε
ότι στη νέα χρονιά

135
00:06:49,120 --> 00:06:52,760
και μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο
να σου δώσω λίγο ελεύθερο χρόνο.

136
00:06:52,840 --> 00:06:56,160
-Όχι, Τζούλια, από τώρα.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι γίνεται με τον επόμενο μήνα;

137
00:06:56,240 --> 00:06:59,760
Όχι, τώρα, Τζούλια. Ξεκινώντας από τώρα.

138
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

139
00:07:07,560 --> 00:07:10,600
-Λυπάμαι.
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

140
00:07:10,680 --> 00:07:13,680
Δεν έχω χρόνο για συγγνώμη. Εκτός αν
είναι «Συγγνώμη, άλλαξα γνώμη».

141
00:07:13,760 --> 00:07:15,520
-Είναι «Συγγνώμη, άλλαξα γνώμη»;
-Οχι.

142
00:07:15,600 --> 00:07:17,520
Δικαίωμα! Δεν έχω χρόνο για συγγνώμη.

143
00:07:18,440 --> 00:07:21,040
Όχι, όχι, δεν έχω χρόνο για αυτό.

144
00:07:21,120 --> 00:07:22,360
(Ο κινητήρας του αυτοκινήτου ξεκινάει)

145
00:07:30,040 --> 00:07:32,280
Ξέρεις, ήταν δική σου ιδέα να έχεις
εγγόνια, μητέρα!

146
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
Τι γίνεται με την Helinka;

147
00:07:39,000 --> 00:07:40,840
(Τζούλια) <i>Είναι καθαρίστρια,</i>
<i>δεν είναι μπέιμπι-σίτερ!</i>

148
00:07:40,920 --> 00:07:43,720
-(Ivy) Δώσ' το!
-Πάντως, πραγματικά δεν εμπιστεύομαι την Helinka.

149
00:07:43,800 --> 00:07:46,000
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ήταν αυτή
που έφαγε το πασχαλινό μου αυγό εκείνη την ώρα.

150
00:07:46,080 --> 00:07:49,360
-Γιατί δεν έχουμε πάλι νταντά;
-Τι; Όχι, σου είπα...

151
00:07:50,240 --> 00:07:53,360
Θέλω πολύ να είναι τα παιδιά
μεγάλωσα όπως ήμουν,

152
00:07:53,440 --> 00:07:55,480
-από τη μητέρα μου.
-Τι να σου πάρω;

153
00:07:55,560 --> 00:07:57,600
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Ας μιλήσουμε περισσότερο αργότερα.

154
00:07:57,680 --> 00:07:59,520
<i>Τι πρόκειται να κάνω</i>
<i>για την υπόλοιπη εβδομάδα;</i>

155
00:07:59,600 --> 00:08:01,320
Ξέρεις, δουλεύω κι εγώ, ξέρεις.

156
00:08:01,400 --> 00:08:04,280
Θεέ μου. Να αυτό
Το θέμα του Peter Mandelson την Πέμπτη.

157
00:08:04,360 --> 00:08:06,760
Ναι, ξέρω και ακούω,
ό,τι κι αν αποφασίσεις,

158
00:08:06,840 --> 00:08:08,800
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

159
00:08:09,160 --> 00:08:10,480
-Αντίο.
-Παύλος!

160
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
Παύλος! Παύλος!

161
00:08:14,200 --> 00:08:16,200
Ω, προχώρα, δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

162
00:08:16,280 --> 00:08:19,120
Ευχαριστώ. Θα πάρω ένα matcha,
παρακαλώ και ένα...

163
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
(Αδιάκριτες συνομιλίες)

164
00:08:24,880 --> 00:08:27,920
Τσάρλι, άφησέ το.
Δεν παίρνεις iPad.

165
00:08:28,000 --> 00:08:31,280
Δεν τα κάνει ο Άγιος Βασίλης, τα ξωτικά
δεν έχουν την τεχνολογία.

166
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
Αναρωτιέμαι αν η Amanda ξέρει για το
κατάσταση στα Toasties;

167
00:08:35,920 --> 00:08:39,240
Κατάσταση στο Toasties;
Τι κατάσταση στα Toasties;

168
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Άλλο ένα περιστατικό θηλασμού.

169
00:08:41,360 --> 00:08:43,120
Ζήτησαν από τον Deirdre να καλύψει.

170
00:08:44,200 --> 00:08:45,960
Σου λέω, Λιζ, αν ήταν άντρες
κάνοντας το τάισμα,

171
00:08:46,040 --> 00:08:48,680
θα υπήρχαν μάγκες σε όλο αυτό το καφενείο
με το στήθος έξω.

172
00:08:49,440 --> 00:08:50,520
Χμμ. Ναι.

173
00:08:50,600 --> 00:08:52,480
Απλώς πάω να δω αν
Η Αμάντα το άκουσε.

174
00:08:52,560 --> 00:08:54,480
-Μην.
-Τι;

175
00:08:54,560 --> 00:08:56,920
-Δεν πρόκειται να συμβεί, Κέβιν.
-Τι δεν είναι;

176
00:08:57,000 --> 00:09:00,120
Δεν πάμε στο μεγάλο τραπέζι,
δεν μας θέλουν εκεί.

177
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Θα πρέπει να το αποδεχτείς.

178
00:09:02,840 --> 00:09:04,240
Θα πω απλώς μια λέξη.

179
00:09:05,360 --> 00:09:07,280
(Αδιάκριτη φλυαρία)

180
00:09:07,360 --> 00:09:09,080
«Ω, γεια, Αμάντα,
απλά αναρωτιέμαι αν άκουσες

181
00:09:09,160 --> 00:09:11,280
"Σχετικά με τον πόλεμο με τα βυζιά στο Toasties;"

182
00:09:11,360 --> 00:09:15,120
«Ω, συγγνώμη, Κέβιν, φίλοι μου
και ήλπιζα ότι θα είχες πεθάνει».

183
00:09:15,200 --> 00:09:18,160
«Εντάξει, ωραία, θα στείλω ένα e-mail
για να συζητήσουμε μια κατάλληλη απάντηση».

184
00:09:18,240 --> 00:09:21,680
«Κάνε ό,τι θέλεις, μπάχαλο του υπολογιστή μου
όλα τα e-mail σας σε έναν φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας."

185
00:09:21,760 --> 00:09:24,760
«Εντάξει, τότε, αντίο». "Αντίο. Φύγε για πάντα."

186
00:09:36,960 --> 00:09:39,560
-Θα στείλω ένα e-mail.
-Ναι.

187
00:09:45,120 --> 00:09:46,480
(Τζούλια) Όχι, όχι, όχι, όχι.

188
00:09:46,560 --> 00:09:49,400
Κοίτα, Ντάνκαν, σήμερα είναι έξω, εντάξει;
Απλά ξεχάστε το σήμερα.

189
00:09:49,480 --> 00:09:51,200
Με νοιάζει τα παιδιά μου.

190
00:09:53,000 --> 00:09:56,120
Αγόρι και ένα κορίτσι. Πέντε και εννιά.
Κοίτα, Ντάνκαν,

191
00:09:56,200 --> 00:10:00,080
Δεν χρειάζεται να είμαι εκεί για να παρακολουθήσω την Elaine
εκτυπώστε ένα δελτίο τύπου.

192
00:10:00,160 --> 00:10:01,880
Σίγουρα θα είμαι εκεί την Πέμπτη.

193
00:10:01,960 --> 00:10:03,440
Το δουλεύω, εντάξει;

194
00:10:13,040 --> 00:10:17,000
Εντάξει, είναι μόνο για την Τζόρτζι, γιατί
Έχω κάποιον να παρακολουθεί τον Manus αλλά...

195
00:10:17,320 --> 00:10:18,880
-Μπορούμε να πάμε για μπάνιο.
-Ναί.

196
00:10:18,960 --> 00:10:21,240
-Θα ήταν εντάξει;
-Και η Μιγκέλα προσέχει τα δικά σου και τα δικά μου

197
00:10:21,320 --> 00:10:23,960
-Όταν βάζουμε το mani-pedis...
- Παιδιά. Παιδιά.

198
00:10:24,040 --> 00:10:25,360
(Αμάντα) ...την Παρασκευή.

199
00:10:25,760 --> 00:10:27,760
Πήγαινε και παίξε με αυτά τα παιδιά εκεί.

200
00:10:29,160 --> 00:10:30,640
(Αμάντα) Άρα είμαστε όλοι τακτοποιημένοι.

201
00:10:30,720 --> 00:10:31,800
(Σουνίτα) Νομίζω
έχουμε τακτοποιήσει για αυτήν την εβδομάδα.

202
00:10:31,920 --> 00:10:33,600
Όχι, οι άλλοι, οι άλλοι.

203
00:10:33,680 --> 00:10:37,480
-Τι υπέροχο. Το απολαύσατε;
-Ναι, μου άρεσε. Ναι.

204
00:10:37,560 --> 00:10:39,480
- Λίγο μακρύ. Λίγο μακρύ.
-Ήταν.

205
00:10:39,560 --> 00:10:42,480
-Γιατί χάνεις συγκέντρωση, έτσι δεν είναι;
-Κάνω, το κάνω.

206
00:10:42,560 --> 00:10:44,800
Και την Παρασκευή, εσύ κι εγώ μπορούσαμε να κάνουμε γιόγκα...

207
00:10:44,880 --> 00:10:48,640
Ωχ. Α, συνεχίζουν
πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

208
00:10:48,720 --> 00:10:50,160
Γλυκός.

209
00:10:51,560 --> 00:10:53,720
Είναι η Τζούλια, έτσι δεν είναι;

210
00:10:53,800 --> 00:10:55,800
Αυτό είναι σωστό. Και είσαι...

211
00:10:59,880 --> 00:11:02,280
-Θα μπορούσες απλά να πεις το όνομά σου;
- Αμάντα.

212
00:11:02,360 --> 00:11:04,360
-Έτσι είναι.
- (Γέλια)

213
00:11:05,080 --> 00:11:08,120
-Πώς γνωριζόμαστε;
-Τα παιδιά μας είναι στην ίδια τάξη.

214
00:11:08,200 --> 00:11:13,480
Ναί! Ναι, ναι, έτσι είναι, γιατί
Ο Ivy πάντα μιλάει για,

215
00:11:13,560 --> 00:11:15,760
ε, σου...

216
00:11:16,440 --> 00:11:18,760
-Μανούς.
-Μανούς! Ναι.

217
00:11:20,120 --> 00:11:22,160
Κάτσε. Ανέβα, Άννα.

218
00:11:25,080 --> 00:11:28,480
Λοιπόν, πού είναι η μαμά σου σήμερα το πρωί;
Είναι ακόμα στις διακοπές της;

219
00:11:28,560 --> 00:11:32,320
Α, όχι, όχι, επέστρεψε, εντάξει.

220
00:11:32,400 --> 00:11:35,880
Απλώς σκέφτηκα ότι θα της έδινα
ένα διάλειμμα, έτσι πήρα τη μέρα άδεια.

221
00:11:37,080 --> 00:11:39,760
Δουλεύεις τόσο σκληρά.

222
00:11:40,360 --> 00:11:43,480
Πραγματικά θαυμάζω πώς μπορείς
κλείστε την οικογένειά σας

223
00:11:43,560 --> 00:11:47,600
και επικεντρωθείτε στη δουλειά σας,
γιατί αυτό είναι προσωπικό μου θέμα,

224
00:11:48,360 --> 00:11:50,840
Απλώς θα μισούσα τον εαυτό μου πάρα πολύ.

225
00:11:52,560 --> 00:11:55,440
Α, ναι, εγώ...
Μισώ τον εαυτό μου πάρα πολύ αλλά πρέπει να...

226
00:11:55,520 --> 00:11:59,360
Όχι, αλλά νομίζω ότι θα μισούσα πολύ τον εαυτό μου.

227
00:12:00,480 --> 00:12:03,560
Απλώς αγαπώ πάρα πολύ τα παιδιά μου.

228
00:12:03,640 --> 00:12:06,040
Ναι, αγαπώ τα παιδιά μου
πάρα πολύ, αλλά εγώ...

229
00:12:06,120 --> 00:12:07,560
Θα πέθαινα για τα παιδιά μου.

230
00:12:10,440 --> 00:12:13,840
Εντάξει, ναι, θα πέθαινα για τα παιδιά μου.

231
00:12:14,680 --> 00:12:17,200
Αν έπρεπε, αν δεν είχα άλλη επιλογή.

232
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
Η Μελίσα κάθεται εκεί, συγγνώμη.

233
00:12:21,960 --> 00:12:23,280
Α, απολύτως.

234
00:12:23,360 --> 00:12:24,680
(Ο Κέβιν γελάει)

235
00:12:24,760 --> 00:12:27,480
Λοιπόν, Αμάντα, θα βάλω μερικές ιδέες
σε ένα e-mail,

236
00:12:27,560 --> 00:12:29,920
τι να κάνετε για την κατάσταση των Τοστών.

237
00:12:31,000 --> 00:12:34,040
-Εντάξει, Κέβιν.
-Μεγάλος. Πείτε μου τις σκέψεις σας...

238
00:12:34,560 --> 00:12:36,200
Έχετε όλοι τον αριθμό τηλεφώνου μου, έτσι δεν είναι;

239
00:12:36,280 --> 00:12:39,880
Λοιπόν, το έβαλα στο τελευταίο μου
e-mail, οπότε θα πρέπει να το έχουν όλοι.

240
00:12:40,880 --> 00:12:43,840
Πήραν όλοι το τελευταίο μου e-mail;

241
00:12:43,920 --> 00:12:46,160
Είχε τον τίτλο "Επείγοντα".

242
00:12:46,240 --> 00:12:48,080
Πες στη Μελίσα ότι είπαμε γεια.

243
00:12:50,640 --> 00:12:53,080
-Πόρνη!
-Κέβιν;

244
00:12:53,160 --> 00:12:55,520
-Όχι, Λιζ.
-Ω, σωστά.

245
00:12:55,840 --> 00:12:59,280
Ω, συγγνώμη σε όλους,
Έχω ένα διαμέρισμα στο Airbnb

246
00:12:59,360 --> 00:13:01,600
και οι ηλίθιοι έχουν κλειδώσει
τον εαυτό τους έξω.

247
00:13:01,680 --> 00:13:04,720
Ω! Μάνος, Τζόρτζι.

248
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
Άννα,

249
00:13:06,200 --> 00:13:09,320
υπάρχει περίπτωση να πάρετε
Μάνους και Τζόρτζι πίσω στα δικά σου

250
00:13:09,400 --> 00:13:12,000
-Ενώ το τακτοποιώ αυτό;
-Θεέ μου, λυπάμαι.

251
00:13:12,080 --> 00:13:14,480
Ο Κρις είναι στο σπίτι από τη δουλειά και παίζει
ένα παιχνίδι υπολογιστή με βρισιές,

252
00:13:14,560 --> 00:13:16,000
οπότε μένουμε έξω από το σπίτι.

253
00:13:16,800 --> 00:13:17,840
θα τα πάρω.

254
00:13:18,880 --> 00:13:21,440
-Θα μπορούσα να τα πάρω.
-Τι;

255
00:13:21,920 --> 00:13:24,360
Ω. Είσαι σίγουρος;

256
00:13:24,440 --> 00:13:25,960
Ναι, ναι, απολύτως σίγουρο.

257
00:13:26,040 --> 00:13:28,480
Πήγαινε, πήγαινε και κάνε το πράγμα σου,
δεν είναι πρόβλημα.

258
00:13:28,560 --> 00:13:30,000
Μπορώ να τα πάρω, είναι μια χαρά.

259
00:13:30,560 --> 00:13:32,680
Αυτό κάνουμε, έτσι δεν είναι, οι μαμάδες;

260
00:13:32,760 --> 00:13:34,880
Ξύστε ο ένας την πλάτη του άλλου,
για να μπορέσω να πάρω...

261
00:13:34,960 --> 00:13:39,200
Θα μπορούσα να τα πάρω σήμερα και εσύ θα μπορούσες,
ας πούμε, να έχω τη δική μου την Πέμπτη, για παράδειγμα;

262
00:13:40,240 --> 00:13:42,840
Λοιπόν, ευχαριστώ.

263
00:13:43,560 --> 00:13:45,480
Θα σου δώσω τη διεύθυνσή μου.
Άννα, γράψε το.

264
00:13:45,560 --> 00:13:48,480
Έχω μερικές μαμάδες και παιδιά
αργότερα για spag bol.

265
00:13:48,560 --> 00:13:49,920
Εσείς και η παρτίδα σας περιλαμβάνονται.

266
00:13:50,000 --> 00:13:52,200
Λοιπόν, θέλεις να φέρεις
θα επιστρέψουν για αυτό αργότερα,

267
00:13:52,280 --> 00:13:54,520
- ας πούμε, 6:00;
-6:00;

268
00:13:55,000 --> 00:13:56,480
ΟΚ, ΟΚ.

269
00:13:56,560 --> 00:13:58,320
-Ή 4:00;
-Όχι, 6:00.

270
00:13:58,400 --> 00:13:59,680
6:00 είναι.

271
00:14:02,760 --> 00:14:05,120
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Τζούλια.

272
00:14:05,200 --> 00:14:08,200
-Θα σε πάρω πίσω άλλη φορά.
-Ναι, πες, Πέμπτη;

273
00:14:08,480 --> 00:14:09,800
Πέμπτη;

274
00:14:10,920 --> 00:14:12,720
Ω Ιησού.

275
00:14:13,200 --> 00:14:15,200
Απλώς είπα ότι δεν έχω χρήματα.

276
00:14:15,280 --> 00:14:17,200
Ναι, θα είμαι εκεί, Andrew, θα είμαι.

277
00:14:17,280 --> 00:14:19,880
Έχω μόνο μερικά
ζητήματα παιδικής μέριμνας σήμερα, οπότε...

278
00:14:21,040 --> 00:14:22,160
Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.

279
00:14:22,720 --> 00:14:25,320
Αχ, Ιησού, πέντε και εννιά, ποιος νοιάζεται;

280
00:14:26,520 --> 00:14:27,520
Ανδρέας;

281
00:14:28,760 --> 00:14:31,160
(Τα παιδιά φωνάζουν)

282
00:14:32,040 --> 00:14:33,120
(Κορίτσι) Ωχ!

283
00:14:35,920 --> 00:14:38,440
Manus, μπορώ να έχω ένα τραγανό;
Δεν είχα πρωινό.

284
00:14:38,600 --> 00:14:39,640
Όχι!

285
00:14:40,320 --> 00:14:43,080
-Μπορώ να έχω μόνο ένα πατατάκι;
-(Τζόρτζι) Χαζό άλογο!

286
00:14:43,320 --> 00:14:45,720
Απλώς κάτσε πάνω του, κάτσε πάνω του
και κουνήστε το.

287
00:14:47,040 --> 00:14:48,640
Κολλήστε δύο πένες μαζί.

288
00:14:48,840 --> 00:14:49,880
Τι;

289
00:14:50,120 --> 00:14:53,000
Αν κολλήσετε δύο 1p μαζί,
νομίζει ότι είναι μια λίρα.

290
00:14:54,800 --> 00:14:55,960
Ευχαριστώ.

291
00:14:58,600 --> 00:14:59,720
(Jangles με κουλοχέρηδες νομισμάτων)

292
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
(Βόλτα με άλογο παίζοντας μουσική)

293
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
- (Τα παιδιά ζητωκραυγάζουν)
-Ευχαριστώ.

294
00:15:07,760 --> 00:15:09,040
είσαι καλά;

295
00:15:09,560 --> 00:15:12,400
Ναι, απλά δεν το έχω συνηθίσει
να είμαι με τα παιδιά μου έτσι.

296
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
Τώρα υπάρχουν όλα αυτά τα άλλα.

297
00:15:14,480 --> 00:15:17,160
Αυτή με την κοτσίδα μόλις έγινε
πραγματικά κακό για μένα.

298
00:15:18,480 --> 00:15:21,960
Κοίτα, μένω ακριβώς εκεί. Εσείς
θες να έρθεις να πιεις ένα φλιτζάνι τσάι;

299
00:15:22,040 --> 00:15:23,040
Ναί.

300
00:15:25,960 --> 00:15:27,560
Θα περιμένω μόνο να τελειώσει το άλογο

301
00:15:27,640 --> 00:15:29,000
γιατί απλά θέλω να πάρω
αξίζουν τα λεφτά μου.

302
00:15:29,080 --> 00:15:30,120
Σίγουρος.

303
00:15:34,160 --> 00:15:35,200
(Η μουσική για το σπίτι σταματάει)

304
00:15:35,840 --> 00:15:37,480
- Είμαι πρώτος!
-Το έχω!

305
00:15:39,040 --> 00:15:41,640
Εδώ είμαστε. Downton Abbey.

306
00:15:45,160 --> 00:15:46,160
Τσάι;

307
00:15:46,560 --> 00:15:48,400
Ναι. Δεν έχεις
κάποιο βότανο, έχεις;

308
00:15:48,520 --> 00:15:51,920
Μάραθος, τζίντζερ, γιασεμί ή μέντα;

309
00:15:52,080 --> 00:15:54,680
Ω, θα πάρω ένα νομισματοκοπείο, παρακαλώ.

310
00:15:54,760 --> 00:15:56,960
Αστειεύομαι, δεν έχω τσάι από βότανα.

311
00:15:57,040 --> 00:15:59,560
Γιορκσάιρ. Έχω τσάι
από το Γιορκσάιρ, πώς είναι αυτό;

312
00:15:59,640 --> 00:16:01,600
-Ναι, εντάξει.
-(Αγόρι) Γεια, παιδιά.

313
00:16:01,680 --> 00:16:02,880
(Η καμπάνα χτυπάει)

314
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
(Τα παιδιά φλυαρούν αδιάκριτα)

315
00:16:05,120 --> 00:16:07,680
Α, όχι γάλα.

316
00:16:08,440 --> 00:16:12,240
-Λοιπόν, εσύ, δουλεύεις;
-Ναι, διοργανώνω εταιρικές εκδηλώσεις.

317
00:16:12,320 --> 00:16:13,680
-Εκπληκτική επιτυχία!
-Την Πέμπτη,

318
00:16:13,760 --> 00:16:18,000
Έχω τον Peter Mandelson να παρουσιάζει
τα βραβεία Women In Construction.

319
00:16:18,080 --> 00:16:20,280
Ήταν ο Mandelson που ήταν επάνω
<i>Είμαι διασημότητα;</i>

320
00:16:21,680 --> 00:16:22,760
Όχι.

321
00:16:23,560 --> 00:16:25,480
Δεν ξέρω ποιος
εκεί σκέφτεσαι.

322
00:16:25,560 --> 00:16:29,440
Μακάρι να μπορούσα να ξαναρχίσω την καριέρα μου
τρώγοντας σκουλήκια.

323
00:16:29,520 --> 00:16:30,840
(Παιδιά που φωνάζουν στο παρασκήνιο)

324
00:16:30,920 --> 00:16:32,920
Paul Burrell. Αυτός ήταν.

325
00:16:34,960 --> 00:16:38,080
Θα έπρεπε να το κάνουν αυτό;
Δεν είναι αυτό, ε...

326
00:16:38,160 --> 00:16:39,680
-Όχι, είναι μια χαρά.
-Γουί!

327
00:16:39,760 --> 00:16:41,480
Γι' αυτό έβαλα το στρώμα εκεί.

328
00:16:43,040 --> 00:16:45,680
-Δουλεύεις;
-Ήμουν στο Citizens Advice,

329
00:16:45,760 --> 00:16:48,080
αλλά μια από τις κλήσεις μου ηχογραφήθηκε
για εκπαιδευτικούς σκοπούς,

330
00:16:48,160 --> 00:16:50,480
έτσι ήταν αυτό.

331
00:16:53,960 --> 00:16:56,120
-Τι ώρα είναι τώρα;
-Μόλις πέρασε το μεσημέρι.

332
00:16:56,200 --> 00:16:57,960
Γαμημένη κόλαση.

333
00:17:00,200 --> 00:17:01,960
Θα πας σε αυτό το spag bol πράγμα;

334
00:17:02,040 --> 00:17:04,000
Μπα, κανένας από αυτούς δεν μου αρέσει.

335
00:17:04,120 --> 00:17:07,280
Είμαι ελεύθερος, οπότε φοβούνται ότι θα πάω
να κλέψουν έναν από τους χοντρούς συζύγους τους.

336
00:17:08,360 --> 00:17:10,360
Πάω να φτιάξω μια πίτσα για τα παιδιά.

337
00:17:10,440 --> 00:17:12,160
Ο Τσάρλι γίνεται λίγο τραχύς
αν δεν έχει φάει.

338
00:17:12,240 --> 00:17:14,400
Εντάξει, ας τα πάρουμε αυτά
τρελοί στρογγυλεμένοι.

339
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
(Γελάει)

340
00:17:17,400 --> 00:17:20,080
Αχ, αχ, με συγχωρείτε, δεν είμαστε ζώα,

341
00:17:20,160 --> 00:17:21,800
χρησιμοποιήστε ένα περιοδικό, παρακαλώ.

342
00:17:23,080 --> 00:17:25,080
Στην πραγματικότητα, Λιζ, θα έχω κάτι.

343
00:17:25,160 --> 00:17:28,600
Δεν είχα πρωινό
και ξέχασα να φάω στο καφέ.

344
00:17:28,680 --> 00:17:31,840
Ω, σκατά, συγγνώμη, δεν υπάρχει άλλη πίτσα.

345
00:17:31,920 --> 00:17:35,560
-Σάντουιτς με τυρί;
-Αν δεν είναι ταλαιπωρία. λιμοκτονώ.

346
00:17:38,800 --> 00:17:41,760
-Μπορείς να παγώσεις το τυρί;
-Μπορείτε να παγώσετε οτιδήποτε.

347
00:17:44,280 --> 00:17:46,080
-Θες ένα χέρι με αυτό;
-Όχι, είναι μια χαρά.

348
00:17:46,160 --> 00:17:50,800
Απλά πρέπει να το χακάρω
να χαράξουμε μερικές φέτες.

349
00:17:52,960 --> 00:17:55,000
-Ω, σκατά.
-Τι;

350
00:17:55,080 --> 00:17:57,440
Μπορείτε να καλέσετε ένα ταξί;
Νομίζω ότι πρέπει να πάω στο AandE.

351
00:17:58,040 --> 00:18:00,240
-Τι; Γιατί;
-Έκοψα το δάχτυλό μου.

352
00:18:00,320 --> 00:18:01,720
Έκοψες το δάχτυλό σου;

353
00:18:02,280 --> 00:18:03,440
Ω...

354
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
Ω, μην, μην! Απλά κρατήστε το μαζί.

355
00:18:06,280 --> 00:18:07,920
- Το δάχτυλό σου είναι κλειστό!
-Εστία.

356
00:18:08,000 --> 00:18:09,480
-Αχ!
- Απλά εστίασε!

357
00:18:09,560 --> 00:18:11,040
Ασθενοφόρο, ναι;

358
00:18:11,320 --> 00:18:12,920
Ένα ασθενοφόρο. Χρειάζεσαι ασθενοφόρο.

359
00:18:13,000 --> 00:18:14,800
- Απλώς κάλεσε ένα ταξί.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

360
00:18:15,360 --> 00:18:16,600
(Αναπνέει βαριά)

361
00:18:16,680 --> 00:18:20,880
Neil's Taxis. Δικαίωμα. 0207...9...

362
00:18:21,680 --> 00:18:23,720
Γεια, χρειάζομαι ταξί.

363
00:18:23,800 --> 00:18:26,280
-Ποια είναι η διεύθυνσή σου;
-Οδός Μέρνελ 29.

364
00:18:26,360 --> 00:18:27,680
29 Mernell Street.

365
00:18:30,120 --> 00:18:32,440
Είπαν ότι είναι 50 λίρες
εάν αιμορραγήσετε ξανά στο κάθισμα.

366
00:18:32,840 --> 00:18:34,440
-Μια χαρά.
-Μια χαρά.

367
00:18:35,360 --> 00:18:36,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

368
00:18:36,560 --> 00:18:38,480
(Αναπνέει βαριά)

369
00:18:38,560 --> 00:18:40,920
Ωχ! Ω!

370
00:18:41,440 --> 00:18:43,880
-Α, θα είσαι καλά;
-Ναι, νομίζω.

371
00:18:43,960 --> 00:18:45,760
Θα προσπαθήσω να επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

372
00:18:45,840 --> 00:18:47,720
Υπέροχο, όσο πιο γρήγορα μπορείς.

373
00:18:47,800 --> 00:18:48,880
-Ναι.
-Ναι.

374
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Καμιά ιδέα πόσο χρόνο χρειάζονται αυτά τα πράγματα;

375
00:18:50,720 --> 00:18:53,480
Liz; Καμιά ιδέα πόσο καιρό
παίρνουν αυτά τα πράγματα;

376
00:18:53,800 --> 00:18:55,640
(Τα παιδιά φωνάζουν)

377
00:18:56,720 --> 00:18:59,840
Γεια, Λιζ. Μόλις έπαιρνα τηλέφωνο
για να δεις πως είσαι,

378
00:18:59,920 --> 00:19:03,080
και απλά αναρωτιόμουν
τι να κάνετε με τα παιδιά σας.

379
00:19:03,160 --> 00:19:05,800
Πρέπει να πάω σε αυτό το spag bol πράγμα.

380
00:19:06,360 --> 00:19:11,000
Είμαι τόσο πεινασμένος
και όλα τα φαγητά σας είναι παγωμένα.

381
00:19:11,400 --> 00:19:15,200
Χμ, χωρίς πίεση,
αλλά τώρα είναι πέντε και μισή.

382
00:19:15,560 --> 00:19:18,840
Εντάξει, αν μπορείς
απλά πάρε με ένα τηλέφωνο. Αντίο.

383
00:19:22,520 --> 00:19:24,800
(Τα παιδιά φωνάζουν)

384
00:19:24,880 --> 00:19:25,920
(αγόρι) Το κατάλαβα!

385
00:19:28,280 --> 00:19:29,760
Κιθ!

386
00:19:30,080 --> 00:19:33,040
Κιθ! Κιθ!

387
00:19:33,320 --> 00:19:35,560
Κιθ! Κιθ!

388
00:19:37,560 --> 00:19:39,160
Α, Κιθ!

389
00:19:39,240 --> 00:19:40,600
Είναι ο Κέβιν!

390
00:19:40,680 --> 00:19:43,240
Κιθ! Κιθ!

391
00:19:43,760 --> 00:19:46,320
-Είναι ο Κέβιν!
- Περίμενε εκεί, περίμενε εκεί!

392
00:19:48,480 --> 00:19:49,760
Θεέ μου, είναι καλά;

393
00:19:49,840 --> 00:19:52,720
Όχι, όχι, είναι μια χαρά, απλά κόπηκε
λίγο από το δάχτυλό της.

394
00:19:52,800 --> 00:19:54,640
Αλλά άκου, το έχω τώρα

395
00:19:55,400 --> 00:19:58,720
απλά ένας τεράστιος αριθμός παιδιών.

396
00:19:58,800 --> 00:20:01,480
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
με όλα αυτά τα παιδιά;

397
00:20:01,560 --> 00:20:04,080
-Ω, ναι, ναι. Φυσικά.
-Πεινάω πολύ, Κέβιν.

398
00:20:04,640 --> 00:20:07,360
Η Αμάντα έχει δείπνο;
Είσαι σίγουρος;

399
00:20:07,440 --> 00:20:09,640
δεν έχω,
Δεν έχω ακούσει τίποτα για αυτό.

400
00:20:09,720 --> 00:20:12,000
Όχι, είναι απλώς ένα ανεπίσημο πράγμα.
Απλώς, ε,

401
00:20:12,080 --> 00:20:14,640
είναι ένα σπάγκ bol drop-in πράγμα.

402
00:20:14,720 --> 00:20:16,080
Ω, καλά.

403
00:20:16,720 --> 00:20:18,080
Τι περιμένουμε;

404
00:20:19,440 --> 00:20:20,960
Γεια, όλοι.

405
00:20:21,040 --> 00:20:24,400
Όλοι πάμε για
spag bol στο Amanda's!

406
00:20:27,560 --> 00:20:31,160
(Τα παιδιά φλυαρούν αδιάκριτα)

407
00:20:33,600 --> 00:20:35,400
(Χτυπάει το κουδούνι)

408
00:20:35,480 --> 00:20:36,880
Α, κάτι μυρίζει ωραία!

409
00:20:36,960 --> 00:20:38,120
(Αναστενάζει)

410
00:20:38,200 --> 00:20:41,200
Μπορεί κάποιος άλλος
κρατώ ένα αυτί έξω για την πόρτα;

411
00:20:43,320 --> 00:20:45,800
Δεν είναι αυτό το θέμα, το θέμα είναι
είναι επιλεκτικοί

412
00:20:45,880 --> 00:20:48,640
γιατί ξέρουν ότι μπορούν να γίνουν. Ναι.

413
00:20:48,720 --> 00:20:51,720
Λοιπόν, πρέπει απλώς να παίξουμε το ίδιο παιχνίδι
ότι παίζουν, έτσι δεν είναι;

414
00:20:51,800 --> 00:20:53,360
(Ο Ίαν φωνάζει) Τι κάνεις;

415
00:20:54,360 --> 00:20:57,440
Εκεί κάτω, εκεί κάτω!

416
00:20:59,360 --> 00:21:02,760
Ναι. Δεν ξέρω.
Μια τρελή και ένα σωρό παιδιά.

417
00:21:04,240 --> 00:21:07,720
-Κάτι μυρίζει ωραία!
-Ω, ρε!

418
00:21:07,960 --> 00:21:10,680
Ω, Τζούλια, σε ευχαριστώ πολύ.

419
00:21:10,760 --> 00:21:12,560
Ω, ήταν τόσο καλοί όσο χρυσός.

420
00:21:12,760 --> 00:21:15,160
-Γειά σου.
-Ο Κέβιν είναι επίσης εδώ.

421
00:21:15,680 --> 00:21:16,880
Ω.

422
00:21:18,760 --> 00:21:20,960
-Ναί.
- Ένας τοίχος μαυροπίνακα.

423
00:21:21,320 --> 00:21:23,440
Πάντα ήθελα έναν τοίχο μαυροπίνακα.

424
00:21:24,240 --> 00:21:26,000
Τι γράφεις πάνω του;

425
00:21:26,840 --> 00:21:29,520
Ακριβώς αυτό που γράφει πάνω.

426
00:21:32,040 --> 00:21:33,560
«Καρύδια».

427
00:21:33,840 --> 00:21:36,080
-(Γελάει) Ναι.
-Τι θα τα κάνεις τα καρύδια;

428
00:21:36,160 --> 00:21:38,080
Θα ήθελα πολύ να φάω ένα καρύδι.

429
00:21:38,160 --> 00:21:41,440
Η Λιζ έκοψε το δάχτυλό της, άρα του Κέβιν
με βοηθούσε με τα παιδιά.

430
00:21:42,560 --> 00:21:45,160
-Η Λιζ έκοψε το δάχτυλό της;
-Ναι, μόνο το πρώτο μισό.

431
00:21:45,240 --> 00:21:49,120
Ω. Λοιπόν, βοηθήστε τον εαυτό σας στο κρασί,

432
00:21:49,200 --> 00:21:52,320
-και μάλλον θα αρχίσουμε να σερβίρουμε σύντομα.
-Μεγάλος.

433
00:21:53,280 --> 00:21:55,960
Πάντα ήθελα μια ματιά τριγύρω
σπίτι σου, Αμάντα.

434
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
Δεν υπάρχει τίποτα που μου αρέσει περισσότερο από αυτό
πηγαίνοντας στα σπίτια των άλλων

435
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
και έχοντας ένα παλιό καλό σπρώξιμο γύρω.

436
00:22:07,800 --> 00:22:08,960
Ναι, ναι.

437
00:22:09,040 --> 00:22:11,360
Αυτά τα δύο φαίνεται να έχουν
ξεπέρασε το θέμα της Λιζ.

438
00:22:11,440 --> 00:22:14,160
Δημοσίευση μέχρι τη Δευτέρα, καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού.

439
00:22:15,400 --> 00:22:17,960
Το θέμα της Λιζ; Τι, το δάχτυλό της;

440
00:22:18,480 --> 00:22:21,280
Ο Ίαν οδήγησε τη Λιζ στο σπίτι
πριν λίγες νύχτες.

441
00:22:26,040 --> 00:22:27,640
Όχι, συγγνώμη, με έχασες.

442
00:22:27,720 --> 00:22:31,840
Συγγνώμη, ο Ίαν άνοιξε τη Λιζ στο σπίτι;

443
00:22:31,920 --> 00:22:33,080
Δεν ξέρεις;

444
00:22:33,640 --> 00:22:35,400
Η Λιζ κοιμήθηκε με τον άντρα της Μελίσα.

445
00:22:35,600 --> 00:22:39,080
Γαμώ! Θεέ μου, αλήθεια;

446
00:22:40,440 --> 00:22:42,480
Δεν το ήξερα αυτό.

447
00:22:42,560 --> 00:22:46,120
Είσαι σίγουρος; Δεν φαίνεται
σαν τον τύπο που θα ήταν αρσενικός.

448
00:22:49,000 --> 00:22:50,320
Που είναι τα παιδιά;

449
00:22:50,720 --> 00:22:51,960
Έχουν ησυχάσει λίγο.

450
00:22:57,280 --> 00:22:58,680
Ω.

451
00:23:01,680 --> 00:23:03,000
Γειά σου.

452
00:23:03,760 --> 00:23:05,160
Είμαι εδώ για να πάρω τα παιδιά μου.

453
00:23:05,240 --> 00:23:07,040
-Γεια, γεια.
-Ω!

454
00:23:07,480 --> 00:23:12,280
Λιζ. Όχι, πρέπει να μείνεις, είναι
μετατράπηκε σε ένα κομμάτι ελεύθερο για όλους.

455
00:23:12,560 --> 00:23:16,480
Λοιπόν, βοήθησε τον εαυτό σου
σε ένα ποτήρι κρασί.

456
00:23:16,560 --> 00:23:18,360
Α, δεν θα έπρεπε, παίρνω παυσίπονα.

457
00:23:18,440 --> 00:23:21,920
Ω, το δάχτυλό σου. είπε η Τζούλια. Πώς είναι;

458
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Δεν είναι πολύ κακό. Ακόμα λειτουργεί.

459
00:23:26,000 --> 00:23:28,040
(Αδιάκριτες συνομιλίες)

460
00:23:45,880 --> 00:23:47,560
Δεν ταΐζουν τους μεγάλους, Λιζ!

461
00:23:47,640 --> 00:23:49,560
Δεν ταΐζουν τους μεγάλους!

462
00:23:54,640 --> 00:23:56,640
Κανένας από αυτούς τους πουλί δεν μου αρέσει!

463
00:23:57,160 --> 00:23:58,200
Ντικς!

464
00:23:59,640 --> 00:24:02,400
-Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια.
-Με μισούν.

465
00:24:03,080 --> 00:24:04,200
Ντικς!

466
00:24:04,600 --> 00:24:06,200
Λοιπόν, ξέρεις γιατί συμβαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;

467
00:24:06,280 --> 00:24:07,680
-Τι;
-Ξέρεις.

468
00:24:07,840 --> 00:24:09,680
-Όχι, δεν ξέρω, Κέβιν, τι;
-Λοιπόν...

469
00:24:11,560 --> 00:24:14,120
Επειδή κοιμήθηκες με
Ο σύζυγος της Μελίσας.

470
00:24:18,240 --> 00:24:20,000
Αυτό λένε;

471
00:24:20,200 --> 00:24:21,200
Ναι.

472
00:24:23,040 --> 00:24:24,600
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

473
00:24:26,920 --> 00:24:29,000
Ναι, πήγαμε στο νοσοκομείο
την Τετάρτη

474
00:24:29,080 --> 00:24:30,960
και είχαν τα αποτελέσματα της σάρωσης,

475
00:24:31,040 --> 00:24:34,760
και βασικά, σκέφτονται
ήταν ένα μικρό εγκεφαλικό.

476
00:24:34,840 --> 00:24:36,840
-Α, όχι.
-Α, όχι!

477
00:24:40,880 --> 00:24:43,320
Συγγνώμη, άκουσα "μικρό εγκεφαλικό",
Δεν ξέρω ποιος ήταν,

478
00:24:43,400 --> 00:24:46,480
αλλά αυτό είναι τρομερό. Όποιος κι αν ήταν αυτός.

479
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
Ο άντρας μου.

480
00:24:47,880 --> 00:24:51,560
Ω, ναι. Πρέπει να ήταν
ένας πραγματικός πόνος στην αρσα.

481
00:24:52,560 --> 00:24:53,960
Πώς έγινε αυτό;

482
00:24:55,680 --> 00:24:57,560
Έπαιζε ένα παιχνίδι στον υπολογιστή

483
00:24:57,640 --> 00:25:01,720
και παρατήρησα το χέρι του
έπεσε στο πλάι του καναπέ.

484
00:25:02,520 --> 00:25:05,240
Και όταν πήγα να πάρω
το χέρι του, απλά,

485
00:25:05,960 --> 00:25:09,480
ένιωθε σαν ένα μικρό νεκρό πουλί.

486
00:25:10,120 --> 00:25:12,280
(Λαίγοντας)

487
00:25:23,520 --> 00:25:26,680
Χμ, είναι και άλλα.
Απλώς θα το βάλω στον κάδο.

488
00:25:31,960 --> 00:25:33,240
Τζούλια;

489
00:25:34,720 --> 00:25:36,000
Τι κάνεις;

490
00:25:38,000 --> 00:25:39,240
Α, ήμουν απλά,

491
00:25:40,560 --> 00:25:42,480
Απλώς μάζευα τα υπολείμματα.

492
00:25:42,560 --> 00:25:45,120
Αν πεινούσες,
θα μπορούσες απλά να ρωτήσεις.

493
00:25:45,200 --> 00:25:47,480
Με κάνεις να νιώθω σαν
μια κακή οικοδέσποινα.

494
00:25:47,560 --> 00:25:50,320
-Ω, συγγνώμη.
-Θες να σου μαγειρέψω κάτι;

495
00:25:50,400 --> 00:25:53,480
Δεν αντέχω να σε βλέπω να τρως έξω
τον κάδο σαν άστεγος.

496
00:25:53,560 --> 00:25:56,240
Α, όχι, δεν έτρωγα
έξω από τον κάδο, είμαι απλά εγώ...

497
00:25:56,520 --> 00:25:57,840
Ήμουν απλά, ξέρεις,

498
00:25:57,920 --> 00:26:00,360
Απλώς νόμιζα ότι θα υπήρχε φαγητό
εδώ για τους ενήλικες.

499
00:26:01,000 --> 00:26:02,520
- Ω, Θεέ μου.
-Εκπληκτική επιτυχία.

500
00:26:03,480 --> 00:26:06,640
Λοιπόν, Τζούλια, έχω πάει
ασχολούμενος με κάτι

501
00:26:06,720 --> 00:26:09,480
και λυπάμαι που δεν είχα χρόνο
να ξαπλώσει σε ένα συμπόσιο.

502
00:26:09,560 --> 00:26:10,720
Όχι, δεν εννοούσα...

503
00:26:10,800 --> 00:26:12,360
Θέλεις να σου φτιάξω ομελέτα;

504
00:26:12,440 --> 00:26:13,960
-Όχι, ειλικρινά, είμαι καλά...
- Όχι.

505
00:26:14,040 --> 00:26:17,520
επιμένω. Δεν μπορώ να έχω τους καλεσμένους μου
τρώγοντας από τα σκουπίδια!

506
00:26:18,120 --> 00:26:19,880
Θέλει κανείς άλλος φαγητό;

507
00:26:20,360 --> 00:26:23,120
Κάποιος; Φτιάχνω ομελέτα στην Τζούλια.

508
00:26:23,960 --> 00:26:25,040
Κάποιος;

509
00:26:25,880 --> 00:26:28,360
Θα πάρω μια ομελέτα, στην πραγματικότητα, Αμάντα.

510
00:26:29,120 --> 00:26:31,880
Με γλιτώνει από την απόψυξη μερικών αυγών
όταν πάω σπίτι.

511
00:26:32,040 --> 00:26:35,760
Και ενώ έχω την ευκαιρία, Μελίσα,
Να πω ότι νιώθω άσχημα.

512
00:26:35,840 --> 00:26:38,680
Νιώθω άσχημα. Έπρεπε να είχα καθαρίσει τον αέρα
και ζήτησε συγγνώμη

513
00:26:38,760 --> 00:26:43,080
για να πάρεις του χοντρού συζύγου σου
παρθενία πριν από 20 χρόνια!

514
00:26:44,880 --> 00:26:46,760
Και ενώ είμαι σε αυτό, Άννα,

515
00:26:46,920 --> 00:26:49,320
μπορείτε να απαντήσετε στο πάρτι γενεθλίων του Τσάρλι;

516
00:26:49,400 --> 00:26:51,160
γιατί θέλει πολύ τον Δαρείο εκεί

517
00:26:51,240 --> 00:26:54,640
και θα ραγίσει τη γαμημένη καρδιά του
αν ο καλύτερός του φίλος δεν τα καταφέρει.

518
00:26:54,800 --> 00:26:56,240
- (Απαλά) Ναι.
-Σας ευχαριστώ.

519
00:26:57,320 --> 00:26:58,760
(Ξεπλύματα τουαλέτας)

520
00:27:02,320 --> 00:27:04,960
-Τι συμβαίνει;
-Η Αμάντα μας φτιάχνει ομελέτα.

521
00:27:05,080 --> 00:27:06,560
Ω, ναι, παρακαλώ.

522
00:27:10,480 --> 00:27:13,680
Ουάου, πρέπει να μου δώσεις
η συνταγή για αυτή την ομελέτα.

523
00:27:14,680 --> 00:27:15,760
Αυγά.

524
00:27:16,680 --> 00:27:18,680
Ναι. Κρατήστε το απλό.

525
00:27:19,440 --> 00:27:24,080
Λοιπόν, θα το κάνουμε,
σταθεροποιήστε την Πέμπτη τώρα...

526
00:27:24,160 --> 00:27:25,760
Η Πέμπτη δεν θα μου δουλέψει τώρα.

527
00:27:25,840 --> 00:27:27,840
-Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
-Α, έχω...

528
00:27:31,400 --> 00:27:33,560
Μόλις μου έκλεισε την πόρτα στα μούτρα;

529
00:27:35,560 --> 00:27:39,480
Αυτό είναι ένα ολόκληρο δίκτυο χρήσιμων
μαμάδες δεν έχω πλέον πρόσβαση.

530
00:27:39,560 --> 00:27:43,720
Ω, καλά. Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα
χωρίς να πεις μερικές κοκαλιάρικες σκύλες

531
00:27:43,800 --> 00:27:44,920
να πάνε να γαμηθούν.

532
00:27:45,000 --> 00:27:47,760
Μπορώ να μιλήσω μαζί τους
αν θες μπορεί να σε βοηθήσει.

533
00:27:49,280 --> 00:27:51,880
(Τζούλια) Ω, βιδώστε τα.
Δεν τους χρειαζόμαστε.

534
00:27:51,960 --> 00:27:54,440
Έχουμε το δικό μας
μικρή συμμορία εδώ.

535
00:27:54,520 --> 00:27:56,760
(Λιζ) Α, εντάξει,
Θα τα πάρω την Πέμπτη.

536
00:27:56,880 --> 00:27:58,920
Ω, ευχαριστώ!

537
00:27:59,040 --> 00:28:00,160
Ω!

538
00:28:00,560 --> 00:28:02,560
Το εκτιμώ πολύ.

539
00:28:02,760 --> 00:28:04,080
Ω!

540
00:28:06,560 --> 00:28:08,440
-Και Παρασκευή, μπορείς να κάνεις Παρασκευή;
-Ωχ...

541
00:28:09,080 --> 00:28:10,600
(♪ Αναπαραγωγή μουσικής με θέμα)


